El autor prosigue diciendo que todos los sentidos son posibles, aunque el sentido idéntico parece ser el de ‘pan necesario para subsistir durante el hogaño’.
El texto de Lucas contiene el relato original. Si el texto de Lucas fuera el primitivo los cristianos a la hora de transmitirlo de unos a otros tuvieron que suceder añadido leves perífrasis.
Esta bella oración de alabanza a Dios Padre expresa el deseo de profunda comunión del cristiano y la entrega a Su Santa Voluntad, a la ocasión que invoca Su Misericordia para permanecer en el íntegro camino, a pesar de las caídas. Tabla de contenidos
, Nuestro Señor haya tenido que comunicarse en heleno y hasta dar recibos escritos en griego por su trabajo. Asimismo es posible que se haya comunicado en heleno con los gentiles con los cuales tuvo interacción, porque es difícil pensar que un romano hablara arameo.
Por ejemplo los cristianos de origen gentil no estaban obligados a circuncidarse o guardar el Shabat. A partir de este momento el cristianismo empieza a separarse gradualmente del sionismo.
↑ Vulgata: Veniat regnum tuum ↑ Vulgata: Panem nostrum supersubstantialem da nobis hodie ↑ Lo que aparece entre idénticoéntesis es el texto que se vierte en la Vulgata de Santo Jerónimo y es diferente del Paternoster del rito tridentino sólo en estas partes.
Sin embargo, si singular tiene en cuenta que el Congregación estaba conformado por galileos y que el Señor morapio primeramente por las ovejas perdidas de Israel, el idioma utilizado para enseñar el Padre Nuestro tiene que suceder sido el arameo. El griego solamente se hizo necesario como jerga de la Iglesia con la incorporación del Congregación de los judíos helenistas, muchos de los cuales no habían aprendido al arameo en la diáspora. Este Agrupación, sumado al crecimiento de la Iglesia entre las sinagogas helenistas, determinó que los evangelios (con la excepción del primer Mateo), cartas y documentos se escribieran todos en helénico.
La forma en que se recitaba el Padrenuestro antiguamente igualmente variaba según la época y el lugar. En algunos casos, se recitaba en voz entrada por toda la congregación, mientras que en otros, se recitaba en mutismo por el sacerdote o por individuos que oraban en íntimo, secreto, individual, reservado, personal,.
Esta última forma de referirse a Dios Padre podía llegar a sonar íntima o familiar y ser considerada una desliz con respecto al modo correcto de reverenciar see page a Dios.
La santificación del Nombre está asociada a la Agudeza santificante del bautismo y el sacramento de la reconciliación. Esta primera petición del Padre Nuestro exige para el cristiano guiarse por las palabras de Levítico 20, 26: «Sed santos porque yo soy santo».
En el caso de las lenguas germánicas, debe notarse que la palabra Padre se pronuncia más o menos igual en todas como «fader», que comparte la misma raíz indoeuropea que el helénico o las lenguas romances.
El origen del nombre de la oración es el latín Pater noster. La palabra latina pater tiene la misma raíz indoeuropea que el heleno (Pater hemon) y las lenguas germánicas, pero a su momento el latín dio origen a idiomas completamente nuevos que formaron la familia de las lenguas romances.
Sin embargo, hay que tener en cuenta la pluralidad de sentidos que descubrimos a través de la inspiración del Espíritu y que hay un sentido pleno que descubrimos en esta frase al comparar con otros textos. En pp. 140-141:
La Didaché no tiene una aniversario certera y las opiniones están divididas. Algunos piensan que se originó después del Evangelio de Mateo y otros que Mateo tomó el Padre Nuestro de la Didaché. En todo caso, es un texto antiguo que Lucas parece no ocurrir conocido. La versión que da Lucas del Padre Nuestro es un poco diferente a la de Mateo y a la Didaché, lo que nos indicaría que hubo una tradición hablado de una oración enseñada originalmente en arameo y luego traducida para las comunidades griegas.
La verdad es que la opinión más difundida es la de las Iglesias tradicionales, aunque dichas organizaciones han llegado a plantear argumentos interesantes para defender su carácter de cristianas.